ثلاثة مؤسسات توقع اتفاقية لنشر أول قاموس قانوني معتمد للغة “أفان” أورومو
الراصد الإثيوبي- أديس أبابا.
الأربعاء 22 نوفمبر2023
نقلت وسائل إعلام حكومية أن المعهد الفيدرالي للعدالة والقانون وجامعة أديس أبابا ومنظمة العدالة للجميع في إثيوبيا وقعوا اتفاقية اليوم ستمكنهم من إعداد أول قاموس قانوني معتمد رسميًا على الإطلاق بلغة “أفان” أورومو.
وقال المنظمون إنه سيتم إعداد قاموس أفان أورومو القانوني بتكلفة 10 ملايين بر، ومن المتوقع أن يكتمل خلال السنوات الثلاث المقبلة.
وشهدت مبادرة مماثلة قبل ثلاث سنوات نشر قاموس مماثل باللغة الأمهرية، ومن المتوقع أن يبدأ العمل به في الشهر المقبل.
وقال السفير ديجيفي بولا، المدير العام للمعهد الفيدرالي للعدالة والقانون، إن قاموس أفان أورومو القانوني ضروري لتجنب تحريف الكلمات والعبارات القانونية التي تحدث أثناء تفسير وفهم المصطلحات بين الخبراء في مجال العدالة.
ومن جانبه تعهد الدكتور صموئيل خيفل، القائم بأعمال رئيس جامعة أديس أبابا، بدعم الجامعة لإنجاح الإعداد لبرنامج قاموس أفان أورومو القانوني.
وبالمثل، أعرب القس دانييل جيبريسلاس، رئيس منظمة العدالة لعموم إثيوبيا، عن أمله في أن يساعد عند الانتهاء من القاموس القانوني في ضمان التفسير السلس للقانون من قبل المسؤولين القانونيين والجمهور.
وسيشارك في إعداد المعجم أكاديميون وخبراء في مجال القانون والعدالة والمجالات اللغوية وغيرها من المجالات ذات الصلة.
يذكر أنه في العام 2013، تمت ترجمة القانون الجنائي الإثيوبي إلى لغة أفان أورومو من قبل المحكمة العليا لإقليم أوروميا .
