مسرحية بعنوان “سد النهضة وخاتم الفرعون” في كتاب بالأمهرية

الراصد الإثيوبي – اديس أبابا

الأربعاء 1 فبراير 2023

“ليس هنالك قوة أرضية تمنع أثيوبيا من الإستفادة من النيل كما نريد وستنادي بإسم أرض الألف سد”  أحد النصوص  الماخوذة من الكتاب.

قد تكون هذه اول محاولة اثيوبية فنية للتطرق الى قضية سد النهضة بصورة شعبوية فنية وأدبية واضحة لعكس أهمية السد الإثيوبي لهذه الشعوب دون الأضرار بالأخرين  ، وتتعرض للعديد من النقاط  اهمها التفاوض والتحدث بجانب توضيح عدد من الخلافات الجوهرية فى القضية.

مسرحية “سد النهضة وخاتم الفرعون” تحكي عن إجتماع أسرة نهر النيل ومن يهمهم امره، اسرة نهر النيل تشمل اثيوبيا بكل طوائفها وشعوبها وثقافتها واديانها وتاريخها العريق ويضم أيضا الشعوب في  السودان ومصر وكذلك المستعمر الإنجليزي، الذى قسم مياه نهر النيل الى مستعمرات  آنذاك مركزا علي  مصر والسودان فى إتفاقية غيرعادلة.

المسرحية تؤكد على أهمية التجمع وضرورة التحدث والتفاوض ،للوصول الى حلول واقعية ومرضية لكافة الأطراف، والاهم من ذلك توضيح اللبس والغموض ووقف تبادل الإتهامات فيما بينهم.

الصداقة الحقيقية التي جمعت بين أنباقوم الأثيوبي ،وخليفة السوداني وداؤد المصري خلال  زمالتهم الدراسية تتكرر فى الواقع بصور شتي، ولكن لم تلقي حظها فى الإعلام الذى ظل يروج للإنقسام والأختلاف بدلاً من الوحدة والتجمع لمصلحة الجميع.

تعزف المسرحية أنغام الحب الذى يربط بين تشاقر بيت طوبيا الشخصية الرئيسية ،وداؤد المصري المهندس الهيدرومائي الذي يتوجه لطلب يدها وسط اهازيج وفرح كل المشاركين، الكتاب عبارة عن مسرحية فيها شخصيات مختلفة ، وتحاول المسرحية  أن توضح أن اواصر الصداقة الترابط بين تلك الشعوب هي الأقوي من كل الخلافات .

يجري ترجمة الكتاب من اللغة الأمهرية التي كتب بها الى اللغة العربية في وقتنا الحالي ، لما له اهمية كبرى فى توضيح وجهة النظر الاثيوبية باللغة العربية ،والتي يتحدث بها سكان مصر والسودان، والوصول الى النخب المثقفة لتقليل الخلاف والوقوف معاً من اجل رفعة ورفاهية الجميع.

الكتاب للكاتب الإثيوبي قرما أنتشالو ، وياتي في الحجم الصغير ، في ثمانين صفحة وهي مسرحية تحاول أن تتحدث عن العلاقة بين الشعوب ،وخاصة  العلاقات الأجتماعية والصداقات بين مواطني الدول الثلاثة (إثيوبيا ،السودان ،مصر ) ،ويحاول الكاتب أن يقوم بتقديم قالب مسرحي يوضح أن العلاقة بين الشعوب أقوي ، وقد تصل للتزواج ،وذلك من خلال لقاءات متعددة بين مواطني الدول الثلاثة في مختلف المواقع .

الكاتب الإثيوبي قرما أنتشالو ،له تجربة طويلة في الكتابة باللغات الأمهرية والأنجليزية ،وله يوان شعر بالأمهرية وكتابات متعددة باللغات المحلية الأمهرية والأورومية ، وقام بترجمة كتابه “سد النهضة وخاتم الفرعون “الي الأنجليزية والفرنسية ،وقد تم الأنتهاء من ترجمة الكتاب الأخير للعربية   وهو قيد الطباعة .